1 00:00:36,403 --> 00:00:37,893 Janice. 2 00:00:45,812 --> 00:00:47,837 Com'è andata, tesoro? 3 00:00:52,952 --> 00:00:54,817 Non voglio esserlo più in questo, Lew. 4 00:01:17,277 --> 00:01:18,505 Ti amo. 5 00:01:19,646 --> 00:01:21,011 Beh, non ti amo. 6 00:01:22,315 --> 00:01:23,907 Sai cos'altro non amo? 7 00:01:24,084 --> 00:01:28,783 Non amo passare da una merda all'altra motel all'altro. O essere al verde! 8 00:01:29,856 --> 00:01:33,019 Non mi piace il fatto che sei continuamente in libertà condizionale. 9 00:01:33,193 --> 00:01:34,421 Davvero non amo... 10 00:01:34,894 --> 00:01:37,328 ...che guardi maliziosamente ad ogni passando skank in un perizoma. 11 00:01:37,497 --> 00:01:39,829 - Dai. - Ok, me ne vado. 12 00:01:45,805 --> 00:01:47,864 Oh, Dio. 13 00:01:55,181 --> 00:01:59,049 - Abbiamo appena fatto l'amore, per l'amor del cielo. - Correzione: abbiamo appena scopato. 14 00:01:59,219 --> 00:02:01,278 Ed è stata l'ultima volta. 15 00:02:20,573 --> 00:02:23,064 - Janice. - Lasciami andare, Lew! 16 00:03:45,758 --> 00:03:49,023 SubRip di divx.NeKryXe.com 17 00:07:14,834 --> 00:07:18,099 Lo so, sono ancora preoccupato per questo Ida potrebbe coinvolgere la polizia... 18 00:07:18,271 --> 00:07:20,330 ...dopo aver chiesto il riscatto. 19 00:07:25,912 --> 00:07:28,073 Tesoro, mi spaventa, tutto qui. 20 00:07:28,247 --> 00:07:31,216 E se dopo non pagasse? le dici cosa è successo? 21 00:07:31,384 --> 00:07:34,717 Quella donna è pazza. Credimi, pagherà lei. 22 00:07:36,456 --> 00:07:38,856 E non c'è alcuna possibilità che... 23 00:07:39,392 --> 00:07:42,156 - Cos'è quello? - Quello è il mio cazzo, tesoro. 24 00:07:42,328 --> 00:07:44,319 E' sicuramente il mio cazzo. 25 00:07:44,730 --> 00:07:48,928 Tesoro, voglio solo essere sicuro che non sospetterà di te. 26 00:07:49,101 --> 00:07:50,864 Più tardi, dopo aver trovato il corpo. 27 00:07:51,037 --> 00:07:54,905 L'unico corpo di cui voglio parlare in questo momento è tuo. 28 00:07:58,411 --> 00:08:00,606 Tesoro, io... Ehi. 29 00:08:00,780 --> 00:08:05,046 Non le farò niente finché non lo faremo avere i soldi. Andrà tutto bene. 30 00:08:07,553 --> 00:08:09,578 - Merda. - Cosa c'è che non va? 31 00:08:10,323 --> 00:08:12,484 - Cosa c'è che non va? - Non riesco a toglierti il ​​reggiseno. 32 00:08:12,658 --> 00:08:15,354 - Non posso... - Qui, qui. Relax. 33 00:08:15,928 --> 00:08:17,395 Relax. 34 00:08:37,216 --> 00:08:38,240 Ti piace, tesoro? 35 00:09:04,443 --> 00:09:06,843 Anche la cravatta è nuova. 36 00:09:08,147 --> 00:09:10,843 Si chiederà dove sei. 37 00:09:15,955 --> 00:09:17,445 Immagino che tu abbia ragione. 38 00:09:17,623 --> 00:09:20,524 Dio, odio nascondermi qui in questo modo. 39 00:09:21,227 --> 00:09:23,092 Un'auto per una camera da letto. 40 00:09:23,563 --> 00:09:25,963 Voglio dire, è tutto un fottuto segreto. 41 00:09:26,132 --> 00:09:28,566 Pensavo che ti avrebbero usato ad esso ormai. 42 00:09:29,001 --> 00:09:31,799 Sai qual è il problema con i segreti è? 43 00:09:34,540 --> 00:09:37,737 La maggior parte delle persone attraversa un periodo davvero difficile quando si tratta di mantenerli. 44 00:09:37,910 --> 00:09:41,175 Beh, non sono la maggior parte delle persone, e nemmeno tu. 45 00:09:41,347 --> 00:09:44,783 Ecco perché funzionerà perfettamente. 46 00:10:22,254 --> 00:10:24,848 - Gesù. - Non esattamente. 47 00:10:26,258 --> 00:10:29,250 - E' questo il tuo veicolo? - Sì. 48 00:10:29,595 --> 00:10:31,426 Quello di Redman. 49 00:10:31,597 --> 00:10:33,224 Un barbecue dannatamente buono. 50 00:10:33,399 --> 00:10:36,368 Quelli al miele sono i miei preferiti personali. 51 00:10:36,535 --> 00:10:38,696 La vita è breve. Perché non mangiare bene? 52 00:10:40,873 --> 00:10:43,865 Va bene, guarda. Nessun danno, nessun fallo. 53 00:10:44,543 --> 00:10:48,445 Ma quando vedo un veicolo abbandonato e qualche pazzo che corre su per una collina... 54 00:10:48,614 --> 00:10:52,243 ... comportarmi come un malato di mente, devo controlla, hai capito? 55 00:10:52,418 --> 00:10:53,942 Sì, signore. 56 00:10:54,286 --> 00:10:56,720 Le persone hanno idee, lo sai. 57 00:10:56,889 --> 00:10:59,221 Che possono fare delle cose. 58 00:10:59,392 --> 00:11:02,919 Esci nel cuore della notte, in mezzo al nulla... 59 00:11:03,095 --> 00:11:04,722 Tira fuori qualcosa. 60 00:11:05,197 --> 00:11:08,360 Qualcuno li vede sempre, però. Non fallisce mai. 61 00:11:08,534 --> 00:11:09,762 Hai ragione su questo. 62 00:11:09,935 --> 00:11:13,803 Oh, sì, lo so, ho ragione quello. Ho ragione come una pioggia a riguardo. 63 00:11:30,156 --> 00:11:32,716 - Ehi, Al. Che cosa succede? - Ehi, Lew. 64 00:11:32,892 --> 00:11:35,019 Come stai? Cosa sta facendo? 65 00:11:35,194 --> 00:11:37,287 Non tanto. Confezione di fumi e vodka. 66 00:11:37,730 --> 00:11:39,163 Pacchetto di fumi. 67 00:11:40,066 --> 00:11:43,695 Bottiglia di vodka. Va bene, qualcos'altro? 68 00:11:43,869 --> 00:11:45,131 Sì. 69 00:11:49,341 --> 00:11:51,104 Anche questo. 70 00:11:53,179 --> 00:11:56,342 Cristo. Loro capiscono se non lo fai fallo bene la prima volta... 71 00:11:56,515 --> 00:11:58,915 ... sei sicuro di no meritano una seconda volta. 72 00:11:59,085 --> 00:12:00,313 Il calcolo è sbagliato, allora. 73 00:12:00,486 --> 00:12:03,944 A volte arriva la seconda volta niente a che vedere con ciò che meriti. 74 00:12:04,123 --> 00:12:07,320 - Nessuno è perfetto, Lew. - Tenga il resto. 75 00:12:07,793 --> 00:12:12,196 Ehi, grazie. Mi hai rallegrato la giornata, Lew. 76 00:12:15,868 --> 00:12:17,096 Va bene. 77 00:12:34,019 --> 00:12:35,611 - EHI. - Ehi, tesoro. 78 00:12:40,392 --> 00:12:42,792 Mi sei mancato ieri sera. Non sei passato. 79 00:12:42,962 --> 00:12:47,058 Sono stato catturato. Era tardi. Non volevo svegliarti. 80 00:12:48,667 --> 00:12:51,636 Ebbene, in futuro, puoi svegliarmi, non mi dispiace. 81 00:12:52,371 --> 00:12:54,134 Giù. Pericoloso. 82 00:12:56,709 --> 00:12:58,370 Che cosa succede? 83 00:13:00,146 --> 00:13:02,671 Questo ragazzo è entrato il mio ufficio ieri... 84 00:13:02,848 --> 00:13:05,476 ...e ha detto che è interessato nell'acquisto di una stazione di servizio. 85 00:13:05,651 --> 00:13:07,642 Lo ha visto sulla sua strada a Carpinteria... 86 00:13:07,820 --> 00:13:10,050 ...e ho iniziato a guardare su chi lo possiede... 87 00:13:10,222 --> 00:13:13,214 Se vendi la stazione di servizio, dove vivrò? 88 00:13:14,160 --> 00:13:15,593 Puoi sempre vivere con me. 89 00:13:16,028 --> 00:13:18,792 E tuo fratello? Tua zia? 90 00:13:18,964 --> 00:13:20,454 No. 91 00:13:21,700 --> 00:13:25,363 Oh, sì, e quella cosa senza peli chiami un gatto. 92 00:13:26,338 --> 00:13:27,862 No grazie. 93 00:13:35,748 --> 00:13:38,945 Lew, ti lamenti sempre sui soldi e sul tuo debito. 94 00:13:39,118 --> 00:13:42,713 Pensavo solo che se fossimo andati a vivere insieme, possiamo condividere l'affitto. Risparmia. 95 00:13:43,756 --> 00:13:45,087 Ho un'idea migliore. 96 00:13:45,424 --> 00:13:48,416 - Che cosa? Realizzare segnali più velocemente? - No. 97 00:13:48,594 --> 00:13:51,461 Un'opportunità di business che è successo ieri sera. 98 00:13:51,630 --> 00:13:54,224 Che tipo di opportunità di business? 99 00:13:54,400 --> 00:13:56,664 Uno che ci prenderà uscire dai debiti più velocemente... 100 00:13:56,836 --> 00:13:59,999 ...che condividere l'affitto e segni di verniciatura. 101 00:14:00,172 --> 00:14:01,901 È legale? 102 00:14:02,675 --> 00:14:04,666 "È legale?" 103 00:14:09,782 --> 00:14:11,044 Vuoi saperne di più? 104 00:14:26,966 --> 00:14:28,456 Ci farò diventare ricchi, tesoro. 105 00:15:35,768 --> 00:15:37,793 Non lo sai nemmeno tu chi sono queste persone. 106 00:15:38,637 --> 00:15:40,434 Non ancora. 107 00:15:41,206 --> 00:15:43,697 Ma ho visto questo adesivo sul paraurti sulla loro macchina. 108 00:15:44,310 --> 00:15:48,974 Immagino che il proprietario sia probabilmente un restauratore di oggetti d'antiquariato o d'arte, qualcosa del genere. 109 00:15:50,316 --> 00:15:52,477 Non capisco il flusso di questo, tesoro. 110 00:15:52,651 --> 00:15:55,984 Non ci sono molte gallerie o negozi di antiquariato a Carpinteria. 111 00:15:56,689 --> 00:15:59,658 Bene, renderà la mia ricerca più efficace molto più veloce. 112 00:16:01,260 --> 00:16:03,888 Guarda, trovo la macchina, Trovo la coppia. 113 00:16:04,730 --> 00:16:06,721 Il destino mi ha messo su quella strada ieri sera. 114 00:16:06,899 --> 00:16:11,859 È come una vendetta per tutte le schifezze Ne ho passate nella mia vita. 115 00:16:12,037 --> 00:16:16,303 - Come si chiama? Karma? - Disperazione. 116 00:16:16,475 --> 00:16:18,033 Aggrapparsi agli specchi. 117 00:16:18,610 --> 00:16:21,170 Bene, tieniti stretto l'ultima goccia. 118 00:16:21,347 --> 00:16:22,575 Per evitare di annegare. 119 00:16:52,144 --> 00:16:55,136 - Ehi, amico. Fai restauro? - No. 120 00:16:55,314 --> 00:16:59,683 La casa di Pappy. Due porte più in là, si ripristinano. 121 00:16:59,852 --> 00:17:01,149 Conosci qualcun altro? 122 00:17:01,320 --> 00:17:03,413 L'unico altro nelle vicinanze è la casa di Lexi. 123 00:17:03,589 --> 00:17:06,786 Ha un mucchio di stronzate, ma fa il restauro nella parte posteriore. 124 00:17:06,959 --> 00:17:08,187 Hai un indirizzo? 125 00:17:24,576 --> 00:17:28,376 Non preoccuparti. Ci vediamo a casa in un minuto scarso. 126 00:17:29,548 --> 00:17:31,607 Devo andare, tesoro. 127 00:17:35,320 --> 00:17:37,652 CIAO. Sono Lew. 128 00:17:37,823 --> 00:17:40,451 - Lew Brookbank. - Cosa stai cercando, Lew? 129 00:17:40,626 --> 00:17:44,494 Non qui per alcun restauro, ma ho una proposta per te. 130 00:17:45,264 --> 00:17:47,494 Il mio lavoro sono i segnali. 131 00:17:47,666 --> 00:17:50,430 Segni. Veramente? Cosa, come in astrologico o qualcosa del genere? 132 00:17:50,602 --> 00:17:51,830 Sono un creatore di insegne. 133 00:17:52,004 --> 00:17:53,835 - Dove? - Fuori città. 134 00:17:54,006 --> 00:17:56,065 Appena fuori Bates Road. 135 00:17:56,275 --> 00:17:59,244 Beh, qualunque cosa tu venda, non c'è molto che posso fare per te. 136 00:17:59,411 --> 00:18:03,142 Sarebbe una decisione di Lexi e lei lo è quasi economici come vengono. 137 00:18:05,184 --> 00:18:07,448 Hai bisogno dei miei segnali. 138 00:18:07,786 --> 00:18:10,448 - E tu sei l'esperto in materia? - Beh, sì. 139 00:18:10,622 --> 00:18:13,420 Anni di studio, pratica ed esperienza. 140 00:18:13,592 --> 00:18:17,858 - L'esperienza è la chiave, ovviamente. - Ne sono sicuro. 141 00:18:18,030 --> 00:18:20,225 Questo e la pratica, immagino. 142 00:18:21,166 --> 00:18:22,793 Grazie. 143 00:18:23,669 --> 00:18:26,399 Non penso che noi ho bisogno dei tuoi segni. 144 00:18:26,572 --> 00:18:30,269 Potrebbe non sembrare, ma abbiamo tutto l'attività che possiamo gestire. 145 00:18:31,543 --> 00:18:36,003 Secondo la mia opinione personale, non puoi mai averne troppo. 146 00:18:37,216 --> 00:18:39,707 Ora, perché questo non mi sorprende? 147 00:18:43,489 --> 00:18:47,755 Puoi lasciare la tua carta se vuoi. Lo passerò. 148 00:18:48,393 --> 00:18:50,691 Ma non mi illuderei se fossi in te. 149 00:18:50,863 --> 00:18:54,492 Troppo tardi. Quando sono al cospetto della bellezza... 150 00:18:54,666 --> 00:18:57,396 ...le mie speranze sono sempre aumentate. - Sollevato. 151 00:18:57,569 --> 00:19:00,902 Senti, ho molto lavoro per finire qui oggi, quindi... 152 00:19:01,073 --> 00:19:04,941 Ok, ecco uno dei miei segnali. Ho fatto alcuni schizzi per te. 153 00:19:05,110 --> 00:19:07,943 Solo mockup, ma penso che rimarrai impressionato. 154 00:19:09,715 --> 00:19:11,546 Perché all'improvviso non ti credo? 155 00:19:15,220 --> 00:19:16,619 Va bene. 156 00:19:18,557 --> 00:19:21,390 Ecco l'accordo. Arrivo venerdì. 157 00:19:21,560 --> 00:19:24,791 Ti mostro i modelli. Se non vuoi comprarli... 158 00:19:24,963 --> 00:19:27,591 ...cammino. Nessuna pressione. 159 00:19:28,300 --> 00:19:30,996 Venditore senza pressioni. È raro. 160 00:19:31,170 --> 00:19:33,968 Faccio quello che posso per i miei clienti. 161 00:19:34,273 --> 00:19:36,036 Ne sono sicuro. 162 00:19:36,375 --> 00:19:37,808 Quindi... 163 00:19:37,976 --> 00:19:39,204 ...che ne dici? 164 00:19:43,549 --> 00:19:46,575 - Portateli qui. - Fantastico, fantastico. E il tuo nome? 165 00:19:47,920 --> 00:19:49,444 Isobel. 166 00:19:49,621 --> 00:19:51,384 Isobel. 167 00:19:51,990 --> 00:19:53,924 Isobel cosa? 168 00:19:54,493 --> 00:19:57,985 -De Larno. -De Larno. 169 00:19:58,163 --> 00:20:02,065 - Va bene. Ci vediamo venerdì. - Va bene. 170 00:21:43,702 --> 00:21:46,671 Ho una mazza da baseball nei pantaloni. 171 00:21:48,240 --> 00:21:49,468 Camera da letto, adesso. 172 00:21:49,641 --> 00:21:53,008 - Perché i ragazzi hanno così tanta fretta? - Perché sappiamo che alle donne piace la fretta. 173 00:21:53,178 --> 00:21:54,702 E' una vera stronzata! 174 00:21:54,880 --> 00:21:57,314 - E' una vera stronzata. - Non sei arrapato? 175 00:21:57,482 --> 00:22:01,077 Non sto discutendo i dettagli, solo i dettagli. 176 00:22:01,253 --> 00:22:03,687 Merda, non avremmo mai dovuto torna qui! 177 00:22:03,855 --> 00:22:05,846 Vuoi che me ne vada? Me ne andrò. 178 00:22:06,024 --> 00:22:08,322 No, tesoro. 179 00:22:12,130 --> 00:22:14,428 Andiamo, tesoro. 180 00:22:14,766 --> 00:22:17,428 - Aspetta, aspetta. - Vieni qui. 181 00:22:28,347 --> 00:22:29,974 Oh, Dio. 182 00:22:30,849 --> 00:22:32,146 Oh, Dio. 183 00:22:41,059 --> 00:22:43,619 Voglio che tu venga dentro di me. 184 00:22:58,877 --> 00:23:00,674 Bel gioco. 185 00:23:02,280 --> 00:23:04,271 Dovremmo andare. 186 00:23:05,050 --> 00:23:07,416 Sei pronto per venerdì sera? 187 00:23:08,453 --> 00:23:12,947 - Mi è venuta la pelle d'oca, se lo dici. - Li sento. 188 00:23:15,627 --> 00:23:17,618 Quindi prenderla al Possesso è sicuro? 189 00:23:17,796 --> 00:23:20,697 Sì. È perfetto. Il porto è vuoto a quell'ora della notte... 190 00:23:20,866 --> 00:23:23,630 ...le uniche persone che vanno avanti sulla barca siamo io e Florence. 191 00:23:23,802 --> 00:23:25,599 Devo solo tenere lontane le emozioni. 192 00:23:25,804 --> 00:23:28,830 - Preoccupati delle tue emozioni. - Per me non è un problema. 193 00:23:29,007 --> 00:23:32,272 - La odio. - Gesù, Ralph, questa è emozione. 194 00:23:32,444 --> 00:23:35,538 L'odio è l'antitesi dell'amore, non la sua assenza. 195 00:23:35,714 --> 00:23:38,274 Ehi, andiamo, amico, non prendermi troppo a cuore. 196 00:23:38,450 --> 00:23:40,577 Posso ancora dirtelo provare dei sentimenti per lei. 197 00:23:40,752 --> 00:23:43,812 Isobel, ti amo. Vorresti semplicemente, sai...? 198 00:23:45,157 --> 00:23:51,027 Mi preoccupo solo che ci darai la mano o... 199 00:23:52,130 --> 00:23:54,257 ... regalare qualcosa quindi potrebbero sospettare. 200 00:23:54,433 --> 00:23:57,493 Non succede mai. Quella donna è una drogata. 201 00:23:57,669 --> 00:24:00,399 Firenze è tante cose, ma una droga non è una di queste. 202 00:24:00,572 --> 00:24:03,268 Chi è sposato con lei? Credimi, è una drogata. 203 00:24:03,442 --> 00:24:06,138 Avremo un milione di dollari con cui iniziare una nuova vita! 204 00:24:07,646 --> 00:24:09,375 Va bene. 205 00:24:12,984 --> 00:24:16,044 Ok, quindi siamo sicuri... 206 00:24:16,221 --> 00:24:20,180 ...che Ida pagherà il riscatto senza chiamare la polizia? 207 00:24:20,358 --> 00:24:22,553 Posso tenerla fuori da tutto questo fino allo scambio. 208 00:24:22,894 --> 00:24:26,591 - Dopodiché non avrà più importanza, perché... - Florence sarà morta. 209 00:24:28,900 --> 00:24:31,198 - Sei pronto? - Facciamolo. 210 00:24:39,878 --> 00:24:42,938 Un milione di dollari, cazzo. 211 00:25:02,934 --> 00:25:04,424 Lewis. 212 00:25:04,603 --> 00:25:06,093 Tu Lewis Brookbank? 213 00:25:06,271 --> 00:25:08,899 - Chi sei? -Herbert Clairmont. 214 00:25:12,511 --> 00:25:14,638 Non volevo spaventarti. 215 00:25:14,913 --> 00:25:16,938 Sono interessato all'acquisto la stazione di servizio. 216 00:25:17,549 --> 00:25:20,643 Intendo l'intera proprietà, casa e tutto. 217 00:25:20,819 --> 00:25:22,980 Ho pensato di curiosare. 218 00:25:23,488 --> 00:25:25,422 E' la mia natura. Spero che non ti dispiaccia. 219 00:25:25,590 --> 00:25:28,388 Mi dispiace. E' la mia natura. 220 00:25:29,294 --> 00:25:32,752 Ho parlato con una certa signora Caswell alla Crookston Realty. 221 00:25:33,598 --> 00:25:37,694 Le ho detto che ero interessato. Ha detto di parlare con il proprietario e... 222 00:25:40,639 --> 00:25:42,971 Ero un po' impaziente. 223 00:25:43,375 --> 00:25:45,172 Non sono il proprietario. 224 00:25:45,944 --> 00:25:49,004 - Veramente? - Veramente. 225 00:25:50,448 --> 00:25:55,317 - Forse potresti parlargli tu per me. - Come ho detto, il posto non è in vendita. 226 00:25:55,487 --> 00:25:57,614 E' tutto in vendita. 227 00:25:57,889 --> 00:26:02,383 - Ci vuole solo l'offerta giusta. - Sì, beh, non in questo posto. 228 00:26:07,198 --> 00:26:09,496 Beh, se gli parli, lui cambia idea... 229 00:26:12,404 --> 00:26:13,666 Lo sai. 230 00:26:29,087 --> 00:26:32,318 Carino. Nuovo cliente? 231 00:26:32,557 --> 00:26:35,526 Li ho trovati. Entrambi. 232 00:26:35,694 --> 00:26:39,790 - Chi sono? - Isobel De Larno e Ralph Hagen. 233 00:26:39,965 --> 00:26:42,866 -Ralph Hagen? - Sì. 234 00:26:43,034 --> 00:26:44,865 Cosa, lo conosci? 235 00:26:45,036 --> 00:26:49,496 Beh, sì. voglio dire, lo fanno tutti da queste parti. 236 00:26:49,674 --> 00:26:51,835 Gestisce le scarpe DeCroix. Non ci vado. 237 00:26:52,010 --> 00:26:53,534 La loro roba è troppo cara. 238 00:26:53,712 --> 00:26:55,976 Dimentica le scarpe. Cosa sai di lui? 239 00:26:56,381 --> 00:26:58,042 È sposato con Florence DeCroix. 240 00:26:58,216 --> 00:27:00,912 - Chi cazzo è quello? - Dei Santa Barbara DeCroix? 241 00:27:01,086 --> 00:27:05,716 Sono, tipo, i Kennedy della contea di Santa Barbara. Così ricco. 242 00:27:05,890 --> 00:27:08,188 Si è sposato con un membro della famiglia? 243 00:27:09,461 --> 00:27:12,521 Ma la storia è sua madre non gli piaceva molto. 244 00:27:12,697 --> 00:27:15,188 - Perché? - Pensava che fosse spazzatura bianca... 245 00:27:15,367 --> 00:27:16,629 ...e lo è. 246 00:27:16,801 --> 00:27:21,670 Ma deve essere robaccia così bella aveva un odore terribilmente buono per Firenze. 247 00:27:22,474 --> 00:27:24,203 Ma non bene quanto te, tesoro. 248 00:27:24,376 --> 00:27:27,470 - Come fai a sapere tutto questo? - Vendo case ai ricchi... 249 00:27:27,646 --> 00:27:29,637 ...e parlano molto. 250 00:27:29,814 --> 00:27:31,679 Gente ricca sempre avere così tanto dramma. 251 00:27:31,850 --> 00:27:34,751 Mi fa sentire meglio della povera piccola Rita. 252 00:27:37,422 --> 00:27:40,949 Apetta un minuto. Stai dicendo questo? Ralph rapirà sua moglie? 253 00:27:41,693 --> 00:27:43,558 È venerdì sera. 254 00:27:44,763 --> 00:27:48,893 - E cosa farai a riguardo? - Fanculo. In più salvale la vita. 255 00:27:49,067 --> 00:27:51,058 Uccideranno Florence. 256 00:27:51,236 --> 00:27:53,534 - Devi andare alla polizia, Lew. - No. 257 00:27:53,972 --> 00:27:55,701 Ascolta, io e la polizia non andiamo d'accordo. 258 00:27:55,874 --> 00:27:59,742 Inoltre, questa è una goccia particolare Non lo lascerò andare. 259 00:28:00,679 --> 00:28:03,079 O dovrei dire un milione? 260 00:28:05,016 --> 00:28:07,211 Un milione di dollari? 261 00:28:08,019 --> 00:28:09,543 - E' pazzesco. - Sì. 262 00:28:09,721 --> 00:28:12,781 E a proposito di pazzi, il tuo cliente era qui oggi. 263 00:28:13,391 --> 00:28:16,792 - Chi? - Sai, il ragazzo con la Benz? 264 00:28:17,362 --> 00:28:19,296 Signor Clairmont? 265 00:28:20,498 --> 00:28:22,659 - È molto Beverly Hills. - Qualunque cosa. 266 00:28:22,834 --> 00:28:25,496 Non voglio che tu gli parli di nuovo. È una brutta notizia. 267 00:28:25,670 --> 00:28:29,766 Di sicuro non era lì per comprare neanche questo posto. Passami lo scalpello. 268 00:28:31,543 --> 00:28:35,604 Sei così paranoico. Pensi che ogni lo straniero che incontri è lì per prenderti. 269 00:28:35,780 --> 00:28:37,805 Non hai il mio passato. 270 00:28:43,254 --> 00:28:46,451 Inclusa la moglie che sei ancora innamorato e di cui non parli? 271 00:28:49,761 --> 00:28:52,696 - Argomento chiuso. - Lo consideri chiuso? 272 00:28:54,733 --> 00:28:56,928 Lo chiamo chiuso. 273 00:29:04,142 --> 00:29:07,077 Pensi di romperti una foto va bene? 274 00:29:07,245 --> 00:29:09,713 È ancora tra noi! 275 00:29:10,615 --> 00:29:13,209 Sai cosa? Ne hai bisogno per conquistare il tuo dannato cuore... 276 00:29:13,384 --> 00:29:16,444 ...fuori dal passato se ci aspetti avere un fottuto futuro! 277 00:32:03,354 --> 00:32:05,686 E tua madre ha detto Ero spazzatura bianca. 278 00:32:05,857 --> 00:32:09,349 No, ha detto che eri cerebralmente morto e sotto di me. 279 00:32:09,527 --> 00:32:11,620 Ricordamelo ancora, perché ci siamo sposati? 280 00:32:11,796 --> 00:32:14,287 Perché sono impiccato come un fottuto cavallo, tesoro. 281 00:32:14,465 --> 00:32:16,899 - Nei tuoi fottuti sogni, amico. - Sì. Va bene. 282 00:32:19,103 --> 00:32:22,732 Lo sai, non ti ucciderebbe per pulire questa piscina. 283 00:32:22,907 --> 00:32:25,375 Dove eravate? Cosa hai fatto tutto il giorno? 284 00:32:29,514 --> 00:32:32,381 Hai lavorato davvero duro? Gioca con quel giochino... 285 00:32:32,550 --> 00:32:35,849 ...e non mi parli? Infatti, cosa hai, 8 anni? 286 00:32:36,020 --> 00:32:39,387 Quelli sono per bambini di 8 anni. Cosa sei, un idiota? 287 00:32:39,557 --> 00:32:41,718 Ti sto facendo una domanda. 288 00:32:41,893 --> 00:32:44,453 Ho chiamato il negozio. Te ne sei andato. Dove eravate? 289 00:32:44,629 --> 00:32:50,090 Stavo cercando di ottenere un prestito per te il negozio di merda di mia madre. 290 00:32:50,268 --> 00:32:53,135 Le uniche donne che ci vanno sono più grandi di tua madre. 291 00:32:53,304 --> 00:32:55,499 Ammettiamolo, è piuttosto vecchio. 292 00:32:55,673 --> 00:32:59,973 Non posso credere che tu sia scappato il negozio di mia madre nel terreno. 293 00:33:00,144 --> 00:33:03,671 È incredibile. Ecco perché vuoi che venga mia madre? 294 00:33:03,848 --> 00:33:05,577 Quindi puoi curiosare più soldi da lei. 295 00:33:05,750 --> 00:33:07,377 Sì. 296 00:33:10,054 --> 00:33:15,253 Sei un vero incantatore. Sei un vero incantatore, cazzo. 297 00:33:21,532 --> 00:33:24,023 - Dove stai andando? - Vado da mia madre... 298 00:33:24,202 --> 00:33:26,466 ...così posso prendere dei soldi per te, come al solito. 299 00:33:26,637 --> 00:33:28,696 - Dille che hai bisogno del Botox. - Dio mio. 300 00:33:28,873 --> 00:33:31,706 - Questa è la cosa più divertente che abbia mai sentito. - Lo sai che lo è. 301 00:33:32,110 --> 00:33:35,204 Non posso crederci non sei un comico. 302 00:33:35,380 --> 00:33:37,473 Non è una cattiva idea. Le chiederò dei soldi... 303 00:33:37,648 --> 00:33:39,673 ...così posso fare una liposuzione. 304 00:33:39,851 --> 00:33:43,287 Sbarazzarsi di 170 sterline di grasso indesiderato. 305 00:33:47,792 --> 00:33:50,488 Ho 160 anni. E sono più in forma di te, stronza. 306 00:33:54,332 --> 00:33:56,664 Spero che quel dannato pappagallo muoia. 307 00:33:59,937 --> 00:34:02,633 EHI. Dove stai andando? 308 00:34:03,841 --> 00:34:05,331 Posso venire? 309 00:34:07,845 --> 00:34:11,372 Sembrava che quel quartiere lo fosse un po' fuori dalla tua fascia di prezzo. 310 00:34:12,050 --> 00:34:15,645 - A meno che non fossi tu a esaminarlo. - Vai a farti fottere. 311 00:34:16,054 --> 00:34:17,817 Non è carino. 312 00:34:18,022 --> 00:34:20,820 Facile. Dai. Come si fa? 313 00:34:24,362 --> 00:34:25,761 Tutto bene? 314 00:34:26,130 --> 00:34:28,963 Quindi le stazioni di servizio non sono tue principale settore di attività? 315 00:34:29,367 --> 00:34:34,100 Cosa lo ha tradito? Spegni quassù. Quella palma. Girare a sinistra. 316 00:34:35,006 --> 00:34:36,371 Proprio lì. 317 00:34:51,355 --> 00:34:54,722 Allora dov'è quella moglie sexy? dei tuoi, Janice? 318 00:34:55,093 --> 00:34:56,924 Vaffanculo. 319 00:34:59,397 --> 00:35:02,491 Di cosa sai? un ragazzo di nome Deke Clarkson? 320 00:35:03,267 --> 00:35:05,132 Vaffanculo. 321 00:35:06,370 --> 00:35:09,396 Che ne dici di una barca? chiamato La Scia Nera? 322 00:35:10,007 --> 00:35:11,907 - Vaffanculo. - Va bene. 323 00:35:14,512 --> 00:35:17,174 Chi cazzo sei? 324 00:35:17,849 --> 00:35:22,513 Ecco come funzionerà. faccio le domande... 325 00:35:22,687 --> 00:35:26,145 ...e tu, cazzo, rispondi. Mi capisci? 326 00:35:28,159 --> 00:35:33,222 Circa 4 mesi fa, quella barca ha virato andando alla deriva vicino a Ensenada. 327 00:35:33,397 --> 00:35:36,161 - E non c'era nessuno a bordo. - COSÌ? 328 00:35:36,501 --> 00:35:39,265 Deke e tua moglie Janice avrebbe dovuto essere a bordo. 329 00:35:39,437 --> 00:35:41,667 A proposito, è scomparsa. Il che non è una novità. 330 00:35:42,273 --> 00:35:45,242 - Non ci parliamo da quando mi ha lasciato. - Ora, questa è una bugia. 331 00:35:47,645 --> 00:35:49,613 Vedi questo? 332 00:35:51,582 --> 00:35:53,812 E' intestato a te. 333 00:35:53,985 --> 00:35:56,317 Sai dove è stato trovato? 334 00:35:56,487 --> 00:35:58,421 Su per il culo? 335 00:35:59,724 --> 00:36:01,954 Appeso al fondo di quella barca. 336 00:36:04,962 --> 00:36:06,224 Sai cosa penso? 337 00:36:06,564 --> 00:36:10,227 Penso che tu abbia sorpreso Deke a scopare tua moglie, sei diventata un po' pazza. 338 00:36:10,401 --> 00:36:11,868 E ops, l'hai ucciso. 339 00:36:12,136 --> 00:36:15,367 Se credi a quella storia, perché non portarlo alla polizia? 340 00:36:15,540 --> 00:36:17,405 Perché non lavoro per la polizia. 341 00:36:17,742 --> 00:36:20,040 Possono averti dopo che avrò ottenuto ciò di cui ho bisogno. 342 00:36:20,211 --> 00:36:24,705 - Quale? - Un corpo. Quello di Deke Clarkson. 343 00:36:24,882 --> 00:36:29,581 Cavolo, non l'ho ucciso io. Lei mi ha lasciato, io ho lasciato San Diego. 344 00:36:29,754 --> 00:36:32,746 Dammi il corpo di Deke, Ti restituirò la tua pistola. 345 00:36:32,924 --> 00:36:35,552 La polizia non lo saprà mai. 346 00:36:37,795 --> 00:36:41,356 Dai. Riportami alla mia macchina. 347 00:36:41,999 --> 00:36:43,762 E racconta la tua storia in modo chiaro. 348 00:36:43,935 --> 00:36:47,098 Ne parleremo ancora domani sera. 349 00:37:03,854 --> 00:37:05,845 Ehi, tesoro. 350 00:37:07,291 --> 00:37:09,122 Cosa ti è successo alla testa? 351 00:37:15,266 --> 00:37:16,893 Mi sono imbattuto in qualcosa. 352 00:37:19,604 --> 00:37:20,969 Sei nei guai? 353 00:37:23,808 --> 00:37:28,541 Questa è una cortesia del tuo cliente. Herbert Clairmont. 354 00:37:29,447 --> 00:37:33,679 Stronzo pensa che io abbia ucciso Janice e un ragazzo chiamato Deke Clarkson. 355 00:37:34,619 --> 00:37:36,382 Chi è quello? 356 00:37:36,554 --> 00:37:38,681 Un ragazzo con cui aveva una relazione. 357 00:37:40,891 --> 00:37:42,518 E perché dice tutto questo? 358 00:37:43,995 --> 00:37:48,591 Beh, quello stronzo ha trovato la mia pistola... 359 00:37:48,766 --> 00:37:51,564 ...nella barca erano presumibilmente ucciso. 360 00:37:54,505 --> 00:37:56,530 Non ho ucciso mia moglie. 361 00:37:58,643 --> 00:38:01,976 No, no. Non ho ucciso mia moglie. 362 00:38:22,233 --> 00:38:23,666 Janice. 363 00:38:42,553 --> 00:38:44,077 Poi sono andato nel panico. 364 00:38:46,390 --> 00:38:48,722 Poi ho scaricato i corpi. 365 00:39:04,241 --> 00:39:06,004 Oh, va bene. Beh, va bene. 366 00:39:06,177 --> 00:39:09,340 Non è così grave come ucciderli e poi scaricare i corpi. 367 00:39:09,513 --> 00:39:13,142 Non c'è alcuna possibilità che io non lo faccia essere incolpato per questo. Con il mio passato? 368 00:39:13,451 --> 00:39:17,547 Oltre al fatto che stava scopando Deke Clarkson. C'è un movente. 369 00:39:18,889 --> 00:39:21,551 Pensavo che la pistola fosse sparita, però. 370 00:39:26,530 --> 00:39:29,226 Perché non è andato alla polizia? 371 00:39:29,633 --> 00:39:30,964 Non ne sono sicuro, tesoro. 372 00:39:31,135 --> 00:39:33,968 Ma la prossima volta spacca dall'altra parte della testa... 373 00:39:34,138 --> 00:39:35,969 ...Glielo chiederò sicuramente. 374 00:39:53,824 --> 00:39:56,588 E adesso? Lo sei sempre l'uomo con il piano. 375 00:39:56,761 --> 00:39:58,126 Qual è il tuo piano adesso? 376 00:39:58,295 --> 00:40:03,289 Ne ho preso uno. Io faccio. Ma non posso farlo senza di te. 377 00:40:04,969 --> 00:40:07,301 Dovresti andare alla polizia e dirglielo. 378 00:40:07,671 --> 00:40:08,899 Guarda, posso sistemare la cosa. 379 00:40:09,273 --> 00:40:11,639 E siamo solo io e te, Lo prometto. 380 00:40:11,809 --> 00:40:15,939 Rita, mi fido di te con quello che ti ho appena detto. 381 00:40:16,113 --> 00:40:18,172 Lo sai, vero? 382 00:40:26,056 --> 00:40:27,990 Allora, cosa devo fare? 383 00:40:28,159 --> 00:40:29,717 Fai quello che sai fare meglio, tesoro. 384 00:40:30,027 --> 00:40:32,154 - Che cos'è? - Vendere immobili. 385 00:40:32,897 --> 00:40:35,627 Posso ottenere il milione di dollari, ma non con Clairmont... 386 00:40:35,800 --> 00:40:39,861 ...respirandomi sulla schiena. Ho bisogno che tu lo tenga distratto. 387 00:40:45,776 --> 00:40:48,108 Lo prendo come un sì. 388 00:40:51,482 --> 00:40:53,347 - Non guardarmi così. - Che cosa? 389 00:40:53,517 --> 00:40:56,042 - Con quel sorriso. - Che sorriso? 390 00:40:56,220 --> 00:40:59,951 - Quel sorriso da "Sono così sexy". - Beh, è ​​solo per te, tesoro. 391 00:41:00,391 --> 00:41:02,757 - E non dimenticarlo mai. - Non lo farò. 392 00:41:41,499 --> 00:41:44,991 - Ehi, tesoro. - EHI. 393 00:41:48,339 --> 00:41:50,398 Devo alzarmi. 394 00:41:53,377 --> 00:41:56,312 Sembra che tu lo sia già. 395 00:41:57,381 --> 00:42:01,078 Un sacco di tempo per quello. Su un'isola soleggiata, lontana da qui. 396 00:42:02,086 --> 00:42:05,419 - Quale isola? - Chiunque tu voglia. 397 00:42:17,568 --> 00:42:19,126 Ti amo. 398 00:42:21,872 --> 00:42:23,840 Ti amo. 399 00:42:28,045 --> 00:42:31,446 - Qual è il verdetto? - Questi sono abbastanza buoni. 400 00:42:31,615 --> 00:42:36,712 Grazie. Penso a questo vicino alla porta... 401 00:42:38,088 --> 00:42:40,249 ...questo... - Cosa significano? 402 00:42:40,424 --> 00:42:41,914 - Questi? - Sì. 403 00:42:42,092 --> 00:42:46,688 Simboli alchimistici. Questo è mercurio, questo è zolfo. 404 00:42:46,897 --> 00:42:49,331 Entrambi elementi primordiali. 405 00:42:49,533 --> 00:42:51,626 Uno sta bruciando. Uno è volatile. 406 00:42:52,202 --> 00:42:53,965 Un po' sul naso? 407 00:42:54,538 --> 00:42:55,869 Ero giovane e stupido. 408 00:43:02,947 --> 00:43:05,177 Zolfo. 409 00:43:07,284 --> 00:43:09,411 Zolfo e mercurio. 410 00:43:11,221 --> 00:43:13,553 Devi iniziare con loro per fare l'oro, giusto? 411 00:43:16,093 --> 00:43:19,085 Devo andare. Conserva i modelli. 412 00:43:20,698 --> 00:43:25,226 Oh, dì al tuo capo di chiamarmi. 413 00:45:18,782 --> 00:45:22,479 - EHI. Fanculo! - Lagna? 414 00:45:26,256 --> 00:45:28,520 - Non farlo. - Vaffanculo. 415 00:45:28,692 --> 00:45:30,717 Ti senti a disagio? 416 00:45:30,894 --> 00:45:33,362 Mi sento a disagio adesso, stronzo. Non riesco a respirare. 417 00:45:33,664 --> 00:45:37,464 Certo che puoi. Guarda il mio dito. 418 00:45:41,305 --> 00:45:44,001 Dimmi, perché vuoi? sai dov'è il corpo di Deke? 419 00:45:48,946 --> 00:45:54,179 Deke era mio fratello. Mi chiamo Clarkson, non Clairmont. 420 00:45:55,753 --> 00:45:59,154 BENE. E sei arrabbiato per questo non poterlo seppellire. 421 00:45:59,323 --> 00:46:00,722 No. 422 00:46:01,191 --> 00:46:02,715 Continua così. 423 00:46:03,761 --> 00:46:09,131 Nostra madre è morta. Ha lasciato una grande tenuta. Deke ha capito tutto. 424 00:46:09,299 --> 00:46:14,032 Soldi, proprietà, tutto. Ha forgiato il testamento. 425 00:46:15,606 --> 00:46:20,373 - Succhiacazzi. - Sì, ma è morto. 426 00:46:21,345 --> 00:46:24,974 - Quindi adesso è mio. - Ho capito. 427 00:46:25,516 --> 00:46:29,850 Hai bisogno del suo corpo per provare la sua morte. Il che significa successione. 428 00:46:30,020 --> 00:46:31,920 Finché non arriva Deke, ovviamente. 429 00:46:32,856 --> 00:46:34,915 Deke non si farà vivo. 430 00:46:36,026 --> 00:46:37,721 E' morto. 431 00:46:38,462 --> 00:46:41,363 Lo sai. L'hai ucciso. 432 00:46:41,799 --> 00:46:43,426 Non ho ucciso tuo fratello. 433 00:46:44,301 --> 00:46:45,791 O mia moglie. 434 00:46:47,104 --> 00:46:49,265 Eri sulla barca. 435 00:46:52,576 --> 00:46:54,339 Ecco una teoria. 436 00:46:54,511 --> 00:46:58,277 Forse eri sulla barca e hai ucciso tuo fratello per prendere la proprietà... 437 00:46:59,116 --> 00:47:02,313 ...e Janice si è messa in mezzo della tua vendetta. 438 00:47:04,655 --> 00:47:08,614 Ho la tua pistola. Quindi vai a farti fottere. 439 00:47:10,928 --> 00:47:12,896 - Va bene! Va bene! - Ok, cosa? 440 00:47:15,165 --> 00:47:18,601 Non me ne frega niente di chi l'ha ucciso. Mi serve solo il corpo. 441 00:47:21,572 --> 00:47:24,735 E tu hai bisogno della tua pistola. Affare? 442 00:47:25,809 --> 00:47:27,174 Nessun accordo. 443 00:47:27,711 --> 00:47:29,542 - Cosa intendi con "nessun accordo"? - Nessun accordo. 444 00:47:29,913 --> 00:47:33,076 Senza una pistola, senza un corpo, non ha senso. 445 00:47:33,250 --> 00:47:35,480 Fanculo! Perché complichi le cose? 446 00:47:36,119 --> 00:47:40,112 Ci hai pensato? Come complici tutto? 447 00:47:40,991 --> 00:47:45,087 Dalle puttane con cui scopi le tue scarse capacità decisionali. 448 00:47:46,430 --> 00:47:49,160 Va bene. Nessun cazzo di accordo. 449 00:47:50,200 --> 00:47:52,794 - Cristo! - Allora, che ne dici di "nessun cazzo di accordo"? 450 00:47:57,140 --> 00:48:01,304 Ascoltami, figlio di puttana. Io no frega niente di The Black Wake... 451 00:48:01,478 --> 00:48:05,915 ...la tua pistola, il mio fratello morto o quella stronza di tua moglie. 452 00:48:06,250 --> 00:48:08,411 Ma hai in mente qualcosa. 453 00:48:08,652 --> 00:48:10,085 E probabilmente è illegale. 454 00:48:10,254 --> 00:48:13,246 Quella della tua immaginazione avere la meglio su di te. 455 00:48:13,657 --> 00:48:17,388 Ho visto la tua fedina penale, Lew. Ci sono molti modi per fregarti. 456 00:48:17,561 --> 00:48:19,756 Sei abbastanza intelligente per saperlo. 457 00:48:20,130 --> 00:48:24,624 Quindi fatti un favore. Per una volta, prendi la strada più semplice. 458 00:48:26,136 --> 00:48:28,866 Hai tempo fino al mattino per dirmelo dov'è il corpo di Deke. 459 00:48:29,039 --> 00:48:33,169 E se no, beh, pensi su quello che farò. 460 00:48:35,579 --> 00:48:40,983 Guarda questa dannata macchina. Esci dalla mia macchina, cazzo! 461 00:48:53,030 --> 00:48:54,895 Hai preso la roba? 462 00:48:56,333 --> 00:48:58,028 Piacere di vederti anch'io. 463 00:49:02,339 --> 00:49:05,172 - Che cos'è questo? - Hai detto di prendere un passamontagna. 464 00:49:05,575 --> 00:49:07,065 È una faccina sorridente. 465 00:49:07,711 --> 00:49:10,077 Lo so. È carino. 466 00:49:10,547 --> 00:49:14,313 Tesoro, è un rapimento. "Carino" non rientra nell'equazione. 467 00:49:17,287 --> 00:49:20,051 Ma è sul retro. Non puoi nemmeno vederlo. 468 00:49:20,891 --> 00:49:23,359 Devi metterglielo al contrario quindi non può... 469 00:49:25,462 --> 00:49:26,929 Vedi? 470 00:49:28,031 --> 00:49:29,896 - Sì. - Guarda... 471 00:49:30,067 --> 00:49:33,059 ...ci servirà fino al pomeriggio per ottenere i soldi. 472 00:49:33,236 --> 00:49:36,296 - Blocca Herbert almeno per quel tempo. - Va bene. 473 00:49:37,240 --> 00:49:39,800 Una delle proprietà in cui mi trovo lo spettacolo è a un'ora di distanza. 474 00:49:40,143 --> 00:49:44,273 Tesoro, stai attento. Questo tizio e' pericoloso. 475 00:49:44,448 --> 00:49:46,848 Mi spaventa un po'. Va bene? 476 00:49:47,017 --> 00:49:49,918 Piccherò la casa di Ralph finché non fa la sua mossa... 477 00:49:50,087 --> 00:49:52,317 ...e porta Firenze alla barca. 478 00:49:54,191 --> 00:49:57,888 Non so ancora l'ora esatta, quindi dovrò semplicemente sedermi e aspettare. 479 00:49:58,061 --> 00:50:01,360 Non dovrebbe essere difficile da capire quando le cose iniziano a mettersi male. 480 00:51:48,205 --> 00:51:51,663 Capisco, ma è l'unica volta il proprietario può mostrare la proprietà. 481 00:51:52,509 --> 00:51:55,069 È solo un grosso pezzo di terra vuota. 482 00:51:55,245 --> 00:51:57,338 Perché non possiamo uscire? in qualsiasi momento e guarda? 483 00:51:57,514 --> 00:52:00,449 Beh, lo tiene recintato e sicuro. 484 00:52:01,084 --> 00:52:02,779 Allora posso venirti a prendere? 485 00:52:03,753 --> 00:52:05,380 Tipo, alle 7:00? 486 00:52:08,725 --> 00:52:10,056 Signor Clarkson? 487 00:52:11,228 --> 00:52:13,389 Come mi hai appena chiamato? 488 00:52:16,166 --> 00:52:18,066 Penso che dovresti incontrarmi. 489 00:52:18,969 --> 00:52:22,769 Forse c'è qualcun altro che sa dov'è il corpo di tuo fratello. 490 00:54:02,372 --> 00:54:04,806 Stai calmo. Non ti farò del male. 491 00:54:06,743 --> 00:54:09,405 Mi dispiace, devi indossarlo, ma non puoi vedermi. 492 00:54:09,879 --> 00:54:12,177 Se resta così, vivrai, il che è... 493 00:54:12,349 --> 00:54:15,318 ...un affare migliore che con tuo marito era ancora in carica. 494 00:54:16,152 --> 00:54:18,780 Il suo piano era ucciderla, signorina Hagen. 495 00:54:19,222 --> 00:54:24,524 Ora, se ti tolgo la maschera, Posso fidarmi che resterai zitto? 496 00:54:26,496 --> 00:54:29,294 Bene. 497 00:54:42,812 --> 00:54:46,339 - Non sei molto gentile, vero? - Ecco da bere. 498 00:54:46,516 --> 00:54:48,245 Aprire. Aprire. Dai. 499 00:54:48,418 --> 00:54:50,579 - Che cosa? - È birra. 500 00:54:59,296 --> 00:55:00,558 Dove sono? 501 00:55:02,299 --> 00:55:04,267 Chi sei? 502 00:55:05,368 --> 00:55:07,598 Ovviamente non è il mio cavaliere in armatura scintillante. 503 00:55:08,238 --> 00:55:11,469 Diciamo solo la mia armatura è un po' appannato. 504 00:55:14,244 --> 00:55:15,677 Lasciami andare e basta. 505 00:55:16,680 --> 00:55:20,776 Non posso farlo. Non ancora. Meno sai, meglio è. 506 00:55:22,185 --> 00:55:24,380 Ralph è un idiota da pensare questo funzionerebbe. 507 00:55:27,023 --> 00:55:30,459 Lui e la sua stupida puttana, Isobel. 508 00:55:31,494 --> 00:55:33,462 Nemmeno lei è troppo brillante. 509 00:55:35,632 --> 00:55:37,862 Cavolo, lo fanno una coppia così vincente. 510 00:55:39,069 --> 00:55:41,037 Allora dove ti collochi in tutto questo? 511 00:55:41,204 --> 00:55:45,800 Io non. Sono la proverbiale chiave inglese. Un unico difetto che guasta tutto. 512 00:55:47,610 --> 00:55:49,373 Sono io, tesoro. 513 00:55:53,249 --> 00:55:57,811 NO! Per favore, non mettertelo. Per favore. Sarò silenzioso come un topo. 514 00:55:58,621 --> 00:56:00,350 Ho sentito il tuo cigolio. 515 00:56:02,859 --> 00:56:04,690 - EHI. - Cosa fai qui? 516 00:56:06,296 --> 00:56:08,093 - Penso che abbiamo un problema. - Che cosa? 517 00:56:09,065 --> 00:56:11,124 Sta bene? 518 00:56:13,269 --> 00:56:15,737 Sì, sta bene. Cosa sta succedendo? 519 00:56:19,142 --> 00:56:22,475 Ti stavo aspettando nella mia macchina. Ti ho visto portarla dentro, vero? 520 00:56:22,645 --> 00:56:25,239 - Sì? - E ho visto un ragazzo nascosto nel garage. 521 00:56:26,583 --> 00:56:28,346 - Che ragazzo? -Clairmont! 522 00:56:28,518 --> 00:56:30,110 Lo sai, Clarkson? Herbert? 523 00:56:30,286 --> 00:56:33,255 - Sei sicuro? - Sì. Riconoscerei quel mostro ovunque. 524 00:56:33,423 --> 00:56:38,122 Fanculo. Gesù Cristo, è come ogni minuto è un giorno da "Fanculo Lew". 525 00:56:38,962 --> 00:56:40,793 Lo hai incontrato domani mattina? 526 00:56:40,964 --> 00:56:44,730 - Sì. Ha accettato di incontrarmi. - Va bene. Bene. 527 00:56:45,135 --> 00:56:46,898 E adesso? Che cosa siete lo farò adesso? 528 00:56:47,070 --> 00:56:50,665 Rimaniamo fedeli al piano. ne avrò bisogno almeno fino alle 2 per prendere i soldi. 529 00:56:50,840 --> 00:56:53,138 Blocca Herbert almeno per quel tempo. 530 00:56:53,309 --> 00:56:55,140 Quando chiami Ralph? 531 00:56:55,311 --> 00:56:57,472 Presto, verso le 6. Dov'è la mia dannata luce? 532 00:56:57,981 --> 00:57:00,211 - E se non richiama? - Deve farlo. 533 00:57:00,383 --> 00:57:03,216 Se non lo fa, Ralph e Isobel andiamo in galera, lasciamo andare Florence... 534 00:57:03,386 --> 00:57:06,014 ...ci allontaniamo. Siamo coperti, qualunque cosa accada. 535 00:57:06,856 --> 00:57:10,383 Ehi, ehi. È l'ultima goccia. 536 00:57:11,828 --> 00:57:13,125 - Va bene? - Va bene. 537 00:57:13,797 --> 00:57:15,264 Andare! Andare. 538 00:57:37,720 --> 00:57:42,054 Batte da morire una bara. Resta lì. 539 00:57:43,626 --> 00:57:45,890 Non durerà a lungo. 540 00:58:10,553 --> 00:58:11,884 - Ciao? -Ralph Hagen? 541 00:58:12,055 --> 00:58:13,852 - Chi è questo? - Ho tua moglie. 542 00:58:14,023 --> 00:58:16,150 - Chi è questo? - Hai rapito tua moglie... 543 00:58:16,326 --> 00:58:17,850 ...e mettila sulla tua barca, Il possesso. 544 00:58:18,027 --> 00:58:19,426 Non è più su quella barca. 545 00:58:19,596 --> 00:58:22,588 Quindi per te sono il più vicino possibile a Dio un uomo può ottenere. 546 00:58:22,765 --> 00:58:24,130 Ho la tua attenzione? 547 00:58:24,334 --> 00:58:27,269 È stato chiesto a tua suocera ancora per 1 milione di dollari? 548 00:58:27,437 --> 00:58:30,702 - Come facevi a saperlo...? - Pensavo che ne avessimo appena parlato, Ralph. 549 00:58:30,874 --> 00:58:33,468 Sta ricevendo i soldi. Lo prenderò stasera. 550 00:58:33,643 --> 00:58:35,133 Troppo tardi. Ricevilo entro mezzogiorno. 551 00:58:35,311 --> 00:58:38,246 - Non posso. L... - Mezzogiorno, Ralph. 552 00:58:39,916 --> 00:58:42,214 - Cosa vuoi? - Beh, non è tua moglie. 553 00:58:42,385 --> 00:58:45,821 Voglio i soldi. Giochi pulito, c'è un incentivo per te. 554 00:58:45,989 --> 00:58:47,388 Questa è una stronzata. 555 00:58:47,557 --> 00:58:50,788 No, Ralph. Questo è il tuo destino. Il tuo e il mio. 556 00:58:50,960 --> 00:58:52,587 Ecco come giochiamo. 557 00:58:52,762 --> 00:58:56,163 Metti i soldi in un borsone nero. Portalo al porto di Marina Bay. 558 00:58:56,332 --> 00:58:59,233 Scatola dock A- 1. Allora vattene. 559 00:58:59,702 --> 00:59:03,138 Sarà al telefono pubblico a Willoughby e Bascomb entro le 3. 560 00:59:03,606 --> 00:59:07,269 Va tutto bene, ricevo i soldi, digli dov'è Firenze. 561 00:59:08,111 --> 00:59:10,636 Insieme ai $ 500.000. La sua scissione. Il resto dipende da lui. 562 00:59:10,813 --> 00:59:13,179 - Perché restituisci i soldi? - Non lo sono. 563 00:59:13,349 --> 00:59:15,943 - Non preoccuparti, tesoro. - Tutto questo è sicuro? 564 00:59:16,119 --> 00:59:19,350 Niente è più sicuro, Rita. Ma va tutto bene. 565 00:59:20,723 --> 00:59:22,714 Va bene. Devo andare. 566 00:59:27,730 --> 00:59:30,198 Bene, signora Caswell, sei una sorpresa. 567 00:59:32,035 --> 00:59:35,095 Sai cosa ha fatto Lew con il corpo di mio fratello? 568 00:59:35,271 --> 00:59:37,933 Sì. C'è un prezzo, però. 569 00:59:39,576 --> 00:59:41,373 Non cerco soldi. 570 00:59:43,379 --> 00:59:44,744 Veramente. 571 00:59:51,521 --> 00:59:53,819 - Gesù. - Non! Per favore... 572 00:59:53,990 --> 00:59:55,548 ... dammi un minuto! Per favore! 573 00:59:55,725 --> 00:59:58,694 Perché sto chiamando? Perché siamo seriamente fottuto, ecco perché! 574 00:59:59,162 --> 01:00:01,460 Calmati e basta e dimmi cosa è successo. 575 01:00:01,631 --> 01:00:05,692 È che se mi stai prendendo in giro, Giuro che ti brucio, cazzo. 576 01:00:05,868 --> 01:00:08,063 - Non sono io. - Allora chi? 577 01:00:08,237 --> 01:00:10,171 Siamo gli unici due chi lo sapeva. 578 01:00:10,340 --> 01:00:14,106 Prendiamoci solo un secondo e pensaci bene, ok? 579 01:00:14,477 --> 01:00:15,842 Merda. Forse... 580 01:00:16,646 --> 01:00:18,079 Forse Ida l'ha capito. 581 01:00:18,247 --> 01:00:21,341 Ida? Quella donna è una pazza! Canticchia tra sé "Memories"... 582 01:00:21,517 --> 01:00:25,419 ...mentre quel pappagallo canta il coro. Credi che ci stia ricattando? 583 01:00:25,588 --> 01:00:28,751 Non sottovalutarla, Ralph. Ed è un Ara, non un pappagallo. 584 01:00:28,925 --> 01:00:31,655 Grande. Forse quello del cazzo di uccello dietro, quindi. 585 01:00:31,828 --> 01:00:35,161 - Allora, come sembrava? - Come un fottuto pappagallo! 586 01:00:35,999 --> 01:00:38,991 - Il tizio al telefono, genio. - Oh, il ragazzo al telefono? 587 01:00:39,168 --> 01:00:41,762 Sembrava un dannato chiodo nella nostra bara. 588 01:00:41,938 --> 01:00:44,600 Per favore, non farlo. Ho visto la tua faccia. Qual è il punto? 589 01:00:44,774 --> 01:00:48,232 Per favore, per favore. Solo per un secondo. Per favore. 590 01:00:48,845 --> 01:00:53,612 Solo per un secondo. Mi sento come se stessi morendo in quella cosa. 591 01:00:54,784 --> 01:00:56,877 Se potessi togliertelo per un secondo. 592 01:00:57,053 --> 01:01:00,284 Sono così a disagio. Non riesco nemmeno a sentire i miei piedi. 593 01:01:01,290 --> 01:01:03,258 Se potessi togliertelo per un secondo. 594 01:01:03,426 --> 01:01:05,690 Non andrò da nessuna parte. Non riesco nemmeno a camminare. 595 01:01:07,930 --> 01:01:09,488 Per favore. 596 01:01:10,366 --> 01:01:12,766 Ok, un secondo. 597 01:01:13,369 --> 01:01:15,132 Grazie. 598 01:01:16,606 --> 01:01:17,903 Grazie mille. 599 01:01:34,057 --> 01:01:36,491 - Allora cosa dovremmo fare? - Facciamo quello che vuole... 600 01:01:36,659 --> 01:01:38,820 ...finché non trovo qualcos'altro. 601 01:01:38,995 --> 01:01:42,021 - Quale sarà quando? - "Quale sarà quando?" 602 01:01:42,198 --> 01:01:44,325 Quando un Ara vola via del mio cazzo di culo! 603 01:01:44,500 --> 01:01:48,459 Se hai qualche idea, adesso sarebbe un ottimo momento per offrirli! 604 01:01:58,981 --> 01:02:01,506 Hai davvero delle belle mani. 605 01:02:04,187 --> 01:02:07,418 È davvero bello. Voglio dire, fa male, ma... 606 01:02:09,492 --> 01:02:11,960 Mi piace il modo in cui mi prendi in giro. 607 01:02:14,363 --> 01:02:17,958 È fantastico. In un certo senso l'ho fatto quella cosa degli spilli e degli aghi. 608 01:02:18,134 --> 01:02:20,102 Sai, quando succede? 609 01:02:21,137 --> 01:02:23,196 Mi ricordi quei ragazzini... 610 01:02:23,372 --> 01:02:25,499 ...le cui mani rimangono bloccate in un barattolo di biscotti. 611 01:02:26,209 --> 01:02:27,870 Non sono un ragazzo. 612 01:02:28,511 --> 01:02:31,275 Ma ti piacciono i biscotti, vero? 613 01:02:35,418 --> 01:02:37,352 Sei dolce. 614 01:02:38,321 --> 01:02:40,186 Hai quella strana combinazione... 615 01:02:40,656 --> 01:02:43,750 ...di essere dolce e pericoloso tutto allo stesso tempo. 616 01:02:45,294 --> 01:02:48,024 Mi piacciono molto gli uomini pericolosi. 617 01:02:48,531 --> 01:02:51,125 Ralph era pericoloso... 618 01:02:51,901 --> 01:02:54,028 ...se potessi crederci. 619 01:02:55,338 --> 01:02:57,499 Ora è solo... 620 01:02:59,709 --> 01:03:01,176 Cosa? 621 01:03:03,079 --> 01:03:05,912 Solo un ragazzo che lavora al negozio di scarpe. 622 01:03:13,489 --> 01:03:15,889 Le tue mani sono così grandi. 623 01:03:18,227 --> 01:03:20,195 Grandi mani... 624 01:03:21,564 --> 01:03:23,862 ...scarpe grandi. 625 01:03:31,874 --> 01:03:36,072 Io dico che creiamo una brutta situazione solo un po' meglio. 626 01:03:38,648 --> 01:03:40,548 - Sì? - Sì. 627 01:03:47,023 --> 01:03:49,389 Oh, Janice. 628 01:03:57,934 --> 01:04:01,165 Tienimi, tesoro. Reggimi. 629 01:04:05,575 --> 01:04:06,906 Janice... 630 01:04:12,081 --> 01:04:14,072 -No.No. - Cosa? 631 01:04:14,250 --> 01:04:15,581 - Non posso. - Sì, puoi. 632 01:04:15,751 --> 01:04:19,482 No, va bene, tesoro. Tienimi e basta il modo in cui l'hai tenuta, per favore. 633 01:04:19,655 --> 01:04:22,419 Solo per un secondo. Solo per un secondo. 634 01:04:22,592 --> 01:04:26,255 Per favore. Sarebbe davvero bello. 635 01:04:26,429 --> 01:04:30,422 Solo per un secondo. Sì. Dai. 636 01:04:38,107 --> 01:04:39,836 Stronzo. 637 01:04:52,421 --> 01:04:53,683 Lew? 638 01:04:57,827 --> 01:04:59,488 Quello che è successo? 639 01:04:59,662 --> 01:05:01,095 Rita! NO! 640 01:05:02,965 --> 01:05:06,366 NO! Prendi quel cazzo di nastro, adesso! 641 01:05:06,936 --> 01:05:10,064 Il nastro. Stai zitto! 642 01:05:10,973 --> 01:05:13,908 - Che diavolo sta succedendo? - Il tuo peggior incubo, tesoro. 643 01:05:14,076 --> 01:05:15,771 - Stai zitto. - Il tuo uomo è un bravo stronzo. 644 01:05:15,945 --> 01:05:19,346 - Devi succhiargli il cazzo... - Ho detto, stai zitto! 645 01:05:23,085 --> 01:05:24,677 Sta mentendo, tesoro. 646 01:05:27,657 --> 01:05:29,955 - Tesoro, sta mentendo. - Devi pensare che sono stupido. 647 01:05:30,126 --> 01:05:33,186 -Rita, per favore. - Vaffanculo! 648 01:05:45,174 --> 01:05:47,574 - Ehi, tesoro. - Levati da me! 649 01:05:48,711 --> 01:05:51,578 Mi dispiace. Mi dispiace tanto. 650 01:05:52,481 --> 01:05:53,971 Perdonami. Per favore. 651 01:05:55,651 --> 01:05:59,212 Come cazzo posso perdonarti? se non riesco nemmeno a guardarti? 652 01:06:08,331 --> 01:06:09,593 Tu... 653 01:06:10,466 --> 01:06:12,491 ...avere l'incontro con Clarkson? 654 01:06:13,669 --> 01:06:15,660 Non ti piacerebbe saperlo? 655 01:06:16,772 --> 01:06:18,672 Sì, è un po' il motivo per cui te l'ho chiesto. 656 01:06:20,509 --> 01:06:22,943 Beh, l'ho incontrato e ho fatto quello che so fare meglio: 657 01:06:23,112 --> 01:06:25,012 Gli ho mostrato le proprietà. 658 01:06:25,982 --> 01:06:27,540 Dov'è adesso? 659 01:06:27,850 --> 01:06:30,751 L'ho lasciato a Santa Barbara parlare con i proprietari terrieri. 660 01:06:31,721 --> 01:06:33,120 Cosa farai adesso? 661 01:06:33,756 --> 01:06:35,883 Cosa farai? Ha visto me e te. 662 01:06:36,058 --> 01:06:37,753 - Cosa farai? - Vieni qui. 663 01:06:37,927 --> 01:06:39,519 NO! 664 01:06:40,296 --> 01:06:43,595 Guarda, posso sistemare la cosa. Io posso. 665 01:06:43,766 --> 01:06:47,827 - Possiamo ancora concludere la giornata da milionari. - Cosa farai, la ucciderai? 666 01:06:48,004 --> 01:06:50,495 - Pensavo che non fossi un assassino. - Non lo sono, ma... 667 01:06:50,673 --> 01:06:52,971 Senti, se ci fermiamo adesso, siamo fregati. 668 01:06:58,881 --> 01:07:03,147 Guarda cosa è successo con lei eravamo noi... 669 01:07:03,319 --> 01:07:07,813 Ci siamo baciati. Questo è tutto. Non lo so. E' stato semplicemente stupido. 670 01:07:11,961 --> 01:07:14,122 Era semplicemente la fine di qualcosa. 671 01:07:15,097 --> 01:07:18,260 Quindi potrei ricominciare da te. 672 01:07:18,701 --> 01:07:20,259 Lo giuro. 673 01:07:24,640 --> 01:07:26,574 La riporteremo indietro, Ida. 674 01:07:29,512 --> 01:07:31,980 Lo so, ma le cose sono cambiati adesso... 675 01:07:32,148 --> 01:07:34,275 ...quindi è così che deve essere o niente accordo. 676 01:07:36,218 --> 01:07:38,448 Va bene? Ti chiamo più tardi. Ciao. 677 01:07:38,621 --> 01:07:40,350 - Notizie da Clarkson? - No. 678 01:07:42,291 --> 01:07:44,851 Ok, bene. Vado. 679 01:07:45,027 --> 01:07:47,962 -Lewis? - Sì? 680 01:07:48,130 --> 01:07:50,758 Penso che dovrei andare prendi i soldi invece. 681 01:07:51,634 --> 01:07:54,501 - Che cosa? - Potrebbe essere più sicuro. 682 01:07:56,138 --> 01:07:57,537 Guarda, guarda questo. 683 01:07:57,706 --> 01:08:00,140 Sa che c'è un uomo coinvolto perché l'hai chiamato tu. 684 01:08:00,676 --> 01:08:03,611 Nessuno sospetterà di una donna. Neppure la polizia. 685 01:08:03,779 --> 01:08:05,542 - La polizia? - Sì, la polizia. 686 01:08:06,148 --> 01:08:08,275 Non lo sai se li ha chiamati oppure no. 687 01:08:08,451 --> 01:08:10,783 Se li vedo, Lascerò solo i soldi... 688 01:08:10,953 --> 01:08:13,148 ...e nessuno saprà nulla. 689 01:08:13,322 --> 01:08:16,485 No, no. E' troppo pericoloso. Non ti voglio là fuori. 690 01:08:16,659 --> 01:08:18,627 Tesoro, è più pericoloso se vai tu. 691 01:08:19,095 --> 01:08:21,893 Tu rimani qui. Assicurati lei non va da nessuna parte, ok? 692 01:08:22,064 --> 01:08:25,659 In questo modo puoi iniziare a pensare su cosa vuoi fare con lei. 693 01:08:26,902 --> 01:08:30,497 Tesoro, ascolta. Ci sono io. Capito. 694 01:08:30,673 --> 01:08:32,402 Riesco a farlo. 695 01:08:32,575 --> 01:08:35,043 - Riesco a farlo. - Sei sicuro? 696 01:08:35,211 --> 01:08:37,076 - Sì. - Chiamami appena senti. 697 01:08:37,246 --> 01:08:40,738 - Va bene. - E, Rita, stai attenta. 698 01:08:41,250 --> 01:08:42,740 Lo farò. 699 01:08:43,819 --> 01:08:45,548 L'ultima goccia? 700 01:08:45,921 --> 01:08:47,513 L'ultima goccia. 701 01:08:48,023 --> 01:08:50,457 Ti odio ancora. 702 01:10:17,479 --> 01:10:19,640 Che cosa sta cercando? 703 01:10:20,516 --> 01:10:23,280 Ora lascialo andare. 704 01:10:25,387 --> 01:10:27,821 Continui a perdere quella pistola, non è vero, Lew? 705 01:11:33,555 --> 01:11:35,318 Andiamo, Lewis. 706 01:11:37,092 --> 01:11:39,458 Immagino che qualcuno voglia parlare con te. 707 01:11:45,567 --> 01:11:47,558 - Sì? - Capito. 708 01:11:47,736 --> 01:11:49,829 Bene. Stai bene? 709 01:11:50,372 --> 01:11:52,932 Sì. Va tutto bene. 710 01:11:53,108 --> 01:11:54,666 Va tutto bene. 711 01:11:57,513 --> 01:11:59,674 Finisci di nasconderlo. 712 01:12:28,744 --> 01:12:31,304 Gesù, che covo di topi. 713 01:12:31,613 --> 01:12:33,706 Guarda questo maledetto vestito. 714 01:12:34,950 --> 01:12:37,714 Tre giorni a rincorrersi dopo il tuo culo. 715 01:12:42,257 --> 01:12:44,521 Pensi che mancherà a Ralph? 716 01:12:47,496 --> 01:12:50,260 Te l'ho detto che ce n'è molto di modi per fotterti, Lew. 717 01:12:50,566 --> 01:12:53,558 Che ti succede? e sparare alla gola? 718 01:12:53,736 --> 01:12:56,330 - Che cos'è? - Vedere... 719 01:12:56,505 --> 01:12:58,598 ...quando eri su quella barca... 720 01:13:00,042 --> 01:13:03,603 ...ho visto la tua vecchia signora, mio fratello sdraiato sopra di lei. 721 01:13:03,779 --> 01:13:06,179 Non deve essere stato facile per te. 722 01:13:08,250 --> 01:13:09,774 Ora, dove cazzo è Deke? 723 01:13:10,986 --> 01:13:13,181 All'inferno, spero. 724 01:13:15,591 --> 01:13:16,819 Perché l'hai uccisa? 725 01:13:18,193 --> 01:13:21,924 Non importa. Lasciami usare il tuo telefono. 726 01:13:40,215 --> 01:13:42,183 Dove cazzo è Deke? 727 01:13:46,789 --> 01:13:48,222 Lascialo andare. 728 01:13:48,390 --> 01:13:50,358 Maledizione, dove cazzo è Deke? 729 01:13:52,761 --> 01:13:56,060 - Lascialo andare. - Cosa fai? 730 01:13:56,865 --> 01:13:58,355 Lascialo andare! 731 01:13:59,501 --> 01:14:00,866 Fanculo! 732 01:14:28,797 --> 01:14:30,992 Sei solo pieno di sorprese. 733 01:14:31,967 --> 01:14:35,300 - E' morto? - Sì. 734 01:14:36,171 --> 01:14:37,729 Lo spero. 735 01:14:39,908 --> 01:14:44,242 Ehi, era legittima difesa. Me stessa. 736 01:14:44,413 --> 01:14:46,381 Ne vale comunque la pena, vero? 737 01:15:04,766 --> 01:15:06,131 Dobbiamo andare. 738 01:15:07,002 --> 01:15:10,768 - E i corpi? - Non preoccuparti. 739 01:15:10,939 --> 01:15:13,373 Sono pronto a dire addio in questa discarica per sempre. 740 01:15:19,615 --> 01:15:21,480 Maledizione. 741 01:15:29,491 --> 01:15:30,981 Che cos'è questo? 742 01:15:32,327 --> 01:15:34,090 Che cazzo è questo? 743 01:15:34,963 --> 01:15:37,523 È carta bianca. Pensavo che avessi controllato questo! 744 01:15:37,699 --> 01:15:40,634 L'ho controllato. L'ho fatto. Ho controllato sotto... 745 01:15:40,802 --> 01:15:44,329 Ehi, ehi, ehi! Lo volevi essere finita, beh adesso è finita. 746 01:15:53,215 --> 01:15:55,206 Maledizione. 747 01:15:58,654 --> 01:15:59,951 Mi dispiace. 748 01:16:08,964 --> 01:16:11,626 Come ha fatto uno stupido come Hagen? prenderne uno su di me? 749 01:16:14,903 --> 01:16:16,962 Forse sono più intelligenti di quanto pensassimo. 750 01:16:19,141 --> 01:16:20,369 Cosa hai detto? 751 01:16:23,679 --> 01:16:27,206 Cosa facciamo? Non abbiamo soldi. Ci sono cadaveri nel garage. 752 01:16:27,482 --> 01:16:29,177 Cosa hai detto? 753 01:16:30,886 --> 01:16:33,013 Hai detto: "Sono più intelligenti". 754 01:16:40,095 --> 01:16:42,222 - Dove stai andando? - Per trovare Isobel. 755 01:16:42,397 --> 01:16:44,558 - Perché? - La trovo, trovo Ralph. 756 01:16:44,733 --> 01:16:46,325 Trovo Ralph, trovo i soldi. 757 01:16:46,501 --> 01:16:49,436 Oltretutto non lo sanno che so che lei è coinvolta. 758 01:16:49,771 --> 01:16:51,363 Puoi dirlo di nuovo? 759 01:16:53,241 --> 01:16:55,801 - L'ultima parte. - Aspetto. 760 01:16:55,978 --> 01:17:00,677 Vai a casa di Ralph. Chiamami se vedi qualcosa. Nulla. 761 01:17:00,983 --> 01:17:04,009 Puoi farlo per me? Per noi? 762 01:17:04,186 --> 01:17:05,585 Sì. 763 01:17:48,530 --> 01:17:50,191 Sedere! 764 01:17:50,832 --> 01:17:52,527 Prendiamolo con calma, va bene? 765 01:17:53,035 --> 01:17:55,094 Tu e Ralph Hagen rapito sua moglie. 766 01:17:55,270 --> 01:17:58,865 Hai avuto i soldi da sua madre. Ho mandato all'aria il tuo piano. Mi hai fregato. 767 01:17:59,041 --> 01:18:01,407 - Non è finito. - Che cosa? Ralph ha dato i soldi... 768 01:18:01,576 --> 01:18:03,874 ...al ragazzo che lo ha chiamato. - Ha mentito. 769 01:18:04,046 --> 01:18:07,140 La borsa era decisamente corta del milione. 770 01:18:08,250 --> 01:18:10,047 Come faccio a sapere che non stai mentendo? 771 01:18:10,218 --> 01:18:13,676 Ascolta, principessa, non sarei qui se stessi mentendo, lo farei? 772 01:18:16,158 --> 01:18:19,753 - Come sapevi del nostro piano? - Il posto giusto, il momento giusto. 773 01:18:19,928 --> 01:18:22,419 In più il fatto che voi due parlate a voce troppo alta. 774 01:18:22,597 --> 01:18:26,397 - Ma direi il destino, soprattutto. - Non ho i soldi. 775 01:18:28,403 --> 01:18:30,667 Lo stai aspettando, vero? 776 01:18:35,143 --> 01:18:38,544 Bene. Aspetteremo qui insieme. 777 01:18:38,714 --> 01:18:43,378 O hai i soldi oppure Ralph ha i soldi. 778 01:18:44,152 --> 01:18:46,848 In ogni caso, lo prenderò. 779 01:18:52,427 --> 01:18:55,828 Non chiedermi come, lo so e basta. Non lo so. L'ho capito. 780 01:18:56,465 --> 01:18:58,092 Senti, devo vederti prima. 781 01:18:59,835 --> 01:19:02,269 Guarda, c'è di più in tutto questo. 782 01:19:03,839 --> 01:19:06,137 Dobbiamo incontrarci stasera. 783 01:19:07,676 --> 01:19:09,439 Non c'è altro modo. 784 01:19:10,045 --> 01:19:11,273 Qualche segno dei poliziotti? 785 01:19:13,749 --> 01:19:15,876 No. Nessuno. 786 01:19:18,053 --> 01:19:21,682 Bene. Continua a guardare. Chiamami se vuoi vedere qualcosa di strano. Polizia, qualsiasi cosa. 787 01:19:21,857 --> 01:19:23,984 Cosa sta succedendo? Hai trovato Isobel? 788 01:19:24,760 --> 01:19:27,786 Risolveremo questo problema. Vai alla barca di Ralphie, The Possession. 789 01:19:27,963 --> 01:19:31,364 - Perché? Per che cosa? - Chiamami più tardi. 790 01:19:54,689 --> 01:19:56,520 -Izzy. - EHI. 791 01:19:56,691 --> 01:19:58,454 Benvenuto a bordo. 792 01:19:59,094 --> 01:20:03,087 - Chi cazzo sei? - Sono io il ragazzo. Ti aggiornerà più tardi. 793 01:20:03,665 --> 01:20:06,327 Qualcosa di cui prendere nota, entrambi: 794 01:20:06,501 --> 01:20:09,698 Siete dei rapitori davvero pessimi. Ora, dove sono i soldi? 795 01:20:09,871 --> 01:20:12,840 - Di cosa stai parlando? - Siediti, cazzo! 796 01:20:13,575 --> 01:20:17,671 Sono io che faccio le domande da queste parti. Dove sono i soldi? 797 01:20:17,846 --> 01:20:19,609 - Te l'ho dato. - NO! 798 01:20:19,781 --> 01:20:22,215 Mi hai dato un foglio bianco e molto dolore. 799 01:20:22,384 --> 01:20:24,181 Dove sono quei maledetti soldi? 800 01:20:24,352 --> 01:20:27,185 - Digli dove sono i soldi! - Non ce l'ho! Lo fa! 801 01:20:31,927 --> 01:20:32,916 Fanculo! 802 01:20:33,094 --> 01:20:35,392 - Sapevo che eri coinvolto in questa faccenda! - Mi ha costretto qui. 803 01:20:35,564 --> 01:20:37,395 Ehi, ehi, ehi! Facciamo un accordo. 804 01:20:39,201 --> 01:20:40,691 Dove sono i soldi, cazzo? 805 01:20:41,570 --> 01:20:43,003 - Dov'è mia moglie? - Morto. 806 01:20:43,171 --> 01:20:44,570 Che cosa? L'hai uccisa? 807 01:20:45,740 --> 01:20:48,538 Fanculo questo. Niente più colpi di scena. Non più... 808 01:20:50,779 --> 01:20:52,974 Sì? Ciao, tesoro. 809 01:20:56,751 --> 01:20:59,379 - Dove sono i soldi, cazzo? - Non ce l'ho! 810 01:21:02,057 --> 01:21:03,684 Non succede molto lassù, eh? 811 01:21:03,859 --> 01:21:06,327 Non ti sei mai lamentato quando ti stavo scopando! 812 01:21:06,494 --> 01:21:08,291 Ehi, voi due state zitti, cazzo! 813 01:21:08,463 --> 01:21:10,988 Mi stai facendo impazzire... 814 01:21:16,538 --> 01:21:18,506 Gesù Cristo! 815 01:21:18,740 --> 01:21:21,174 Congelare! Fermi tutti! Getta la tua arma! 816 01:21:21,343 --> 01:21:22,674 Scendi a terra! 817 01:21:23,945 --> 01:21:27,472 - Tutti a terra! - Alzati dal divano e mettiti a terra! 818 01:21:40,862 --> 01:21:45,299 Ehi, Lew. Non è quello che guarda il tuo bambino? tutto amichevole con i suoi amici poliziotti? 819 01:21:45,734 --> 01:21:48,100 Immagino che siamo tutti fottuti adesso. 820 01:22:00,782 --> 01:22:02,511 Dicono che devi scegliere: 821 01:22:02,684 --> 01:22:05,346 Amore o denaro. 822 01:22:05,520 --> 01:22:08,045 L'ho sempre pensato potresti averli entrambi. 823 01:22:15,664 --> 01:22:18,895 - Non ho assunto un avvocato. - Sono stato assunto per te. 824 01:22:19,067 --> 01:22:21,297 In privato. Conosci quelle persone? 825 01:22:22,103 --> 01:22:25,129 Ho una dichiarazione di Rita Caswell dettagliatamente gli eventi... 826 01:22:25,307 --> 01:22:27,502 ...che ha portato al tuo arresto su Il possesso. 827 01:22:27,676 --> 01:22:31,772 Visto che è la versione della signorina Caswell è un po' particolare ed esatto... 828 01:22:31,947 --> 01:22:34,916 ...la mia ipotesi è che sia tua confermerà la sua. 829 01:22:35,083 --> 01:22:36,812 Esattamente. 830 01:22:38,253 --> 01:22:40,380 Brutto gruppo di persone ti sei imbattuto. 831 01:22:40,555 --> 01:22:42,614 Herbert Clarkson, alias Clairmont... 832 01:22:42,791 --> 01:22:45,851 ...aveva precedenti di ricatto cittadini altrimenti decenti. 833 01:22:46,027 --> 01:22:49,758 Per non parlare dell'essere ricercato per omicidio. Nello specifico, di suo fratello. 834 01:22:52,000 --> 01:22:54,594 Non dovrei stare leggendo questo, vero? 835 01:22:55,737 --> 01:22:59,070 - Come sono le tue capacità di memorizzazione? - Conosco bene l'alfabeto. 836 01:22:59,240 --> 01:23:01,003 Qual è la versione di Ralph e Isobel? 837 01:23:01,176 --> 01:23:04,077 Ralph Hagen e Isobel De Larno sono rapitori. 838 01:23:04,245 --> 01:23:08,375 Le giurie tendono a non credere agli adulteri che tramano per rapire e uccidere le loro mogli. 839 01:23:08,850 --> 01:23:13,184 Mentre la signorina Caswell non ha motivo di mentire. 840 01:23:17,158 --> 01:23:19,752 Quindi non hanno mai trovato i soldi. 841 01:23:21,262 --> 01:23:24,095 Nemmeno un centesimo. Quindi... 842 01:23:24,265 --> 01:23:26,392 ...cominciamo, ok? 843 01:23:34,776 --> 01:23:37,336 Rita ci ha fatto tabula rasa. 844 01:23:37,879 --> 01:23:39,938 E un milione di cannucce.